てつだい

[手伝い] ①［手伝うこと］

〔手助け， 援助， 助け〕

**help

【U】助力∥ Do you need any help with your work? 君の仕事に手伝いが必要ですか.

¶お～しましょう

Let me help you out.

¶喜んでお～します

I'll be pleased to help you. ; I'll help you with pleasure.

¶彼は家で何の～もしない

He never helps at home.

②［手伝う人］

helper

【C】助ける人， 助手；《米》お手伝い

**help

【C】家政婦， お手伝い；【C】【U】《米》［集合的に；複数扱い］ 従業員， 家政婦∥ a domestic help 家事手伝い

housemaid

【C】女中， お手伝いさん(《NS》household helper).

手伝い
help
helper
assistant

* * *

てつだい【手伝い】

①［手伝うこと］

〔手助け， 援助， 助け〕

**help

〖U〗助力

Do you need any help with your work? 君の仕事に手伝いが必要ですか.

¶お～しましょう

Let me help you out.

¶喜んでお～します

I'll be pleased to help you. ; I'll help you with pleasure.

¶彼は家で何の～もしない

He never helps at home.

②［手伝う人］

helper

〖C〗助ける人， 助手；《米》お手伝い

**help

〖C〗家政婦， お手伝い；〖C〗〖U〗《米》［集合的に；複数扱い］ 従業員， 家政婦

a domestic help 家事手伝い

housemaid

〖C〗女中， お手伝いさん(《NS》household helper).

* * *

てつだい【手伝い】

〔手伝うこと〕 help; assistance; aid; 〔手伝う人〕 a help(er); an assistant; (臨時の) an extra hand; (お手伝いさん) a (house) maid; a hired girl.

●この仕事には手伝いが要(_い)る. We need assistance for this job.

●子供は邪魔になるだけで手伝いにはならないよ. Children are (of) no help, they only get in the way.

●手伝いをする ＝てつだう

・店の手伝いをする help in the shop

・家の手伝いをする help with the housework

・親の手伝いをよくやる often help one's parents

・妹に育児の手伝いを頼む ask one's sister to help care for the children

・手伝いを雇う employ an assistant.

●何かお手伝いすることがありますか. Can I do anything to help you? | Can I be of any assistance [help]?

・お手伝いできることがあれば何でも言ってください. Please let me know if there is anything I may do to help.

家事手伝い ⇒かじ⁴.

手伝い仕事 〔ちょっとした〕 an odd job.